1 00:00:01,022 --> 00:00:03,190 [♪ tema de abertura] 2 00:00:24,962 --> 00:00:27,923 "Jin Isoo por Ahn Bohyun” 3 00:00:28,007 --> 00:00:30,092 “Lee Ganghyun por Park Jihyun" 4 00:00:30,926 --> 00:00:33,804 "Park Junyoung por Kang Sangjun Choi Kyungjin por Kim Shinbi" 5 00:00:40,061 --> 00:00:42,730 OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E OS EVENTOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS. 6 00:00:42,813 --> 00:00:44,982 ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS EM SITUAÇÕES SEGURAS. 7 00:00:47,068 --> 00:00:48,402 [♪ música sombria] 8 00:00:50,362 --> 00:00:52,031 [exclama] 9 00:00:52,156 --> 00:00:53,616 Você fica bem com essa roupa. 10 00:00:54,909 --> 00:00:56,035 [Isoo ri superficialmente] 11 00:00:56,118 --> 00:00:57,745 [inspirando] Você sentiu minha falta? 12 00:00:59,830 --> 00:01:00,873 Pela última vez, 13 00:01:01,373 --> 00:01:03,084 Eu gostaria de lhe oferecer hipnoterapia. 14 00:01:03,167 --> 00:01:05,169 [inspirando] Não tenho nada para tratar. 15 00:01:08,672 --> 00:01:09,673 [risada superficial] 16 00:01:11,509 --> 00:01:12,802 [Yukyung] Seu sonho... 17 00:01:14,678 --> 00:01:16,889 sobre uma sala de exposições com a parede branca. 18 00:01:19,517 --> 00:01:20,726 No grande salão, 19 00:01:21,936 --> 00:01:23,729 [Yukyung] há apenas uma foto. 20 00:01:26,774 --> 00:01:28,025 Como você sabe disso? 21 00:01:28,943 --> 00:01:30,152 Eu criei esse sonho. 22 00:01:32,822 --> 00:01:34,824 Eu não sei qual é o seu plano, 23 00:01:35,616 --> 00:01:36,617 mas isso é o suficiente. 24 00:01:37,284 --> 00:01:39,203 [Yukyung] Foi muito grande e chocante 25 00:01:40,412 --> 00:01:42,081 para um garotinho. 26 00:01:45,000 --> 00:01:46,252 Então eu 27 00:01:47,253 --> 00:01:49,421 trocou sua memória para aquela imagem. 28 00:01:52,258 --> 00:01:53,592 O que você está falando? 29 00:01:53,676 --> 00:01:55,678 [Yukyung] Quer dizer, eu poderia te mostrar 30 00:01:58,722 --> 00:02:00,141 como sua mãe morreu. 31 00:02:03,477 --> 00:02:04,645 Você quer ver? 32 00:02:06,021 --> 00:02:07,731 [♪ música pesada] 33 00:02:09,942 --> 00:02:10,943 [passos ecoando] 34 00:02:22,496 --> 00:02:24,373 [porta range] 35 00:02:42,892 --> 00:02:44,185 [Jovem Isoo] Mãe! 36 00:02:44,810 --> 00:02:45,978 [efeito sonoro claro] 37 00:02:48,564 --> 00:02:49,648 [música ficando mais rápida] 38 00:02:50,065 --> 00:02:51,150 [suspiros] 39 00:02:51,233 --> 00:02:52,401 [efeito sonoro de bipe] 40 00:02:53,444 --> 00:02:56,947 [respiração pesada] 41 00:03:04,288 --> 00:03:05,623 [♪ música sombria] 42 00:03:06,832 --> 00:03:07,833 [passos ecoando] 43 00:03:16,050 --> 00:03:18,052 "Centro de Detenção de Seul" 44 00:03:18,135 --> 00:03:19,136 [som de porta trancada] 45 00:03:31,106 --> 00:03:32,691 [pneus cantando] 46 00:03:42,910 --> 00:03:44,536 [guard1] A reunião está em andamento. 47 00:03:44,620 --> 00:03:46,330 [guard2] Você não deveria entrar agora. 48 00:03:54,255 --> 00:03:55,256 Você me enganou? 49 00:03:59,009 --> 00:04:00,302 Estou perguntando a você! 50 00:04:03,597 --> 00:04:04,640 Isoo. 51 00:04:08,102 --> 00:04:09,853 [Seungju] O que houve? Diga-me. 52 00:04:36,088 --> 00:04:37,131 É verdade... 53 00:04:42,136 --> 00:04:43,512 que mamãe cometeu suicídio? 54 00:04:47,308 --> 00:04:48,309 Certo. 55 00:04:50,436 --> 00:04:51,854 Então, por que você mentiu para mim? 56 00:04:54,940 --> 00:04:56,442 Por que você me enganou? 57 00:04:56,775 --> 00:04:57,985 Eu tentei proteger você. 58 00:05:07,036 --> 00:05:08,037 Isoo. 59 00:05:08,662 --> 00:05:09,663 Isoo. 60 00:05:09,955 --> 00:05:10,956 Olá, Isoo. 61 00:05:11,457 --> 00:05:13,709 [Myeongchul] Você estava mentindo ao lado de sua mãe. 62 00:05:16,462 --> 00:05:17,463 [água escorrendo] 63 00:05:18,589 --> 00:05:19,840 [Myeongchul] Seonyoung. 64 00:05:19,923 --> 00:05:20,924 Seonyoung. 65 00:05:21,592 --> 00:05:22,593 Ei. 66 00:05:22,801 --> 00:05:23,802 Seonyoung! 67 00:05:24,261 --> 00:05:25,262 Seonyoung. 68 00:05:27,348 --> 00:05:28,682 [respirando com urgência] 69 00:05:32,186 --> 00:05:34,563 [Jeonghun] Você deveria sair daqui. 70 00:05:36,940 --> 00:05:38,067 [Jeonghun] Acompanhe-o. 71 00:05:45,157 --> 00:05:46,408 [som de sirene se aproximando] 72 00:05:54,750 --> 00:05:57,127 [Myeongchul] Desde então, você não comeu nada 73 00:05:57,419 --> 00:05:58,629 e tive uma afasia. 74 00:06:00,047 --> 00:06:01,924 Nem a psicoterapia funcionou. 75 00:06:05,386 --> 00:06:06,678 A única coisa que eu poderia fazer 76 00:06:07,262 --> 00:06:08,889 foi remover essa memória. 77 00:06:14,978 --> 00:06:16,146 Senhor. 78 00:06:20,859 --> 00:06:22,736 Onde está minha mãe? 79 00:06:27,366 --> 00:06:29,576 [Myeongchul] Foi assim que eu salvei você. 80 00:06:32,079 --> 00:06:33,414 [Myeongchul] Eu estava preocupado 81 00:06:33,497 --> 00:06:35,499 quando você voltou para aquela casa. 82 00:06:36,834 --> 00:06:38,502 Dr. Seo também me ligou. 83 00:06:39,628 --> 00:06:41,171 Eu tentei governar você fora da investigação 84 00:06:41,338 --> 00:06:42,923 e tirar você daquela casa. 85 00:06:45,008 --> 00:06:46,009 Mas... 86 00:06:46,635 --> 00:06:48,762 [Jeonghun] Pode ser uma boa chance. 87 00:06:50,180 --> 00:06:51,181 Agora, 88 00:06:52,641 --> 00:06:55,269 é hora de Isoo encarar a verdade. 89 00:06:56,311 --> 00:06:57,312 [Myeongchul] Ele disse 90 00:06:57,938 --> 00:07:00,649 você já cresceu o suficiente para sustentar a verdade. 91 00:07:02,734 --> 00:07:03,735 Mas 92 00:07:04,278 --> 00:07:05,696 ele estava errado. 93 00:07:08,073 --> 00:07:09,074 Você ainda está 94 00:07:09,658 --> 00:07:12,453 uma criança imatura agindo sem pensar. 95 00:07:19,209 --> 00:07:20,961 [Isoo] Por que mamãe morreu assim? 96 00:07:25,424 --> 00:07:26,592 Foi por sua causa. 97 00:07:27,426 --> 00:07:28,927 [♪ música sombria] 98 00:07:33,932 --> 00:07:35,851 Ela merecia viver melhor do que isso. 99 00:07:37,269 --> 00:07:38,729 Ela não deveria ter morrido daquele jeito. 100 00:07:38,812 --> 00:07:39,980 Você! 101 00:07:44,985 --> 00:07:46,278 Foi você quem a matou. 102 00:07:46,361 --> 00:07:47,696 Não ouse dizer isso de novo! 103 00:07:50,908 --> 00:07:52,242 Ela era a mulher que eu amava. 104 00:07:57,664 --> 00:08:00,542 Você expulsou uma mulher grávida para proteger sua posição. 105 00:08:02,294 --> 00:08:03,545 Ninguém chama isso de amor. 106 00:08:06,715 --> 00:08:07,925 [Isoo] Por sua causa... 107 00:08:10,135 --> 00:08:11,470 a vida da minha mãe e a minha 108 00:08:14,097 --> 00:08:15,098 estavam completamente arruinados. 109 00:08:26,068 --> 00:08:27,069 [Seungju] Isoo. 110 00:08:41,833 --> 00:08:43,418 [♪ música pesada] 111 00:09:48,150 --> 00:09:49,318 [rotações do motor] 112 00:09:56,241 --> 00:09:57,242 [porta do carro abre] 113 00:10:14,885 --> 00:10:15,886 O que aconteceu? 114 00:10:16,720 --> 00:10:17,721 [fungando] 115 00:10:20,182 --> 00:10:21,850 Não consigo entrar na minha casa. 116 00:10:31,610 --> 00:10:32,944 [Ganghyun] Bela vista, não é? 117 00:10:36,990 --> 00:10:37,991 [som de segurar o copo] 118 00:10:39,242 --> 00:10:40,410 [Ganghyun exalando] 119 00:10:40,994 --> 00:10:42,663 [Ganghyun] Quando minha cabeça está uma bagunça, 120 00:10:43,163 --> 00:10:44,539 Venho aqui para relaxar. 121 00:10:49,419 --> 00:10:50,545 O que você está pensando? 122 00:10:53,590 --> 00:10:55,467 Estou pensando 123 00:10:56,385 --> 00:10:58,845 quão desesperado e estúpido eu sou. 124 00:11:01,973 --> 00:11:03,225 [Isoo] Hoje eu descobri 125 00:11:05,519 --> 00:11:07,312 como minha mãe morreu. 126 00:11:10,649 --> 00:11:12,526 [Isoo] Não foi apenas um acidente de carro. 127 00:11:15,737 --> 00:11:17,989 -Minha mãe... -Você não precisa dizer isso. 128 00:11:26,206 --> 00:11:27,207 Eu já sei. 129 00:11:29,710 --> 00:11:30,711 Como? 130 00:11:32,295 --> 00:11:33,296 [inspirando] 131 00:11:34,840 --> 00:11:36,007 Eu investiguei isso. 132 00:11:39,052 --> 00:11:40,053 Então... 133 00:11:42,889 --> 00:11:43,890 era verdade, certo? 134 00:11:47,686 --> 00:11:49,646 Foi uma overdose de comprimidos para dormir. 135 00:11:52,023 --> 00:11:54,192 [Ganghyun] Ela sofreu da depressão. 136 00:11:54,818 --> 00:11:56,528 [♪ música suave] 137 00:12:00,115 --> 00:12:01,241 [Isoo suspira superficialmente] 138 00:12:03,076 --> 00:12:04,745 [Isoo] Deve ter sido difícil para ela 139 00:12:07,164 --> 00:12:08,248 criar um filho sozinho. 140 00:12:14,129 --> 00:12:15,547 Foi por minha causa? 141 00:12:19,718 --> 00:12:21,219 Não pense assim. 142 00:12:23,597 --> 00:12:25,140 [Ganghyun] Aqueles que sobraram 143 00:12:27,100 --> 00:12:28,935 sempre quero descobrir o motivo, 144 00:12:33,565 --> 00:12:34,691 mas não há resposta. 145 00:12:35,609 --> 00:12:36,610 Tem... 146 00:12:38,445 --> 00:12:39,446 apenas... 147 00:12:40,781 --> 00:12:41,782 aconteceu. 148 00:12:50,040 --> 00:12:53,001 Eu preciso conhecer alguém. Eu deveria ir. 149 00:12:57,839 --> 00:12:58,924 Vejo você amanhã. 150 00:13:03,053 --> 00:13:04,054 [Ganghyun] Tchau. 151 00:13:07,849 --> 00:13:09,017 [passos recuando] 152 00:13:15,232 --> 00:13:16,733 [telefone vibra] 153 00:13:16,817 --> 00:13:17,818 "Sr. Choi" 154 00:13:18,860 --> 00:13:20,195 [linha tocando] 155 00:13:27,244 --> 00:13:28,495 [o toque da linha continua] 156 00:13:32,457 --> 00:13:33,500 Sr. 157 00:13:34,417 --> 00:13:35,418 [suspiro superficial] 158 00:13:50,141 --> 00:13:51,643 O que houve, Sra. Lee? 159 00:13:52,143 --> 00:13:53,478 Não esperava que você viesse me ver. 160 00:13:53,937 --> 00:13:56,064 Você está escrevendo sobre a mãe de Jin Isoo, certo? 161 00:13:57,232 --> 00:13:58,233 [risada superficial] 162 00:13:58,441 --> 00:14:00,193 Huh, não há segredo neste mundo. 163 00:14:00,402 --> 00:14:01,486 Pare com isso. 164 00:14:01,778 --> 00:14:03,029 [♪ música sombria] 165 00:14:03,697 --> 00:14:05,240 Como chamamos isso? 166 00:14:05,532 --> 00:14:06,825 Supressão da imprensa? 167 00:14:06,908 --> 00:14:08,451 Entre aqueles repórteres inúteis, 168 00:14:09,160 --> 00:14:11,413 você não pertence para o grupo mais sujo, certo? 169 00:14:12,873 --> 00:14:14,040 Repórteres inúteis 170 00:14:14,291 --> 00:14:15,959 ganhar muito dinheiro neste mundo. 171 00:14:16,042 --> 00:14:17,419 [Ganghyun] Acho que sei 172 00:14:18,336 --> 00:14:19,754 de onde vem esse dinheiro. 173 00:14:21,923 --> 00:14:23,216 [Ganghyun respirando] 174 00:14:23,884 --> 00:14:25,927 Vou te dar uma cenoura e um pedaço de pau. 175 00:14:26,928 --> 00:14:28,346 Se você publicar esse artigo, 176 00:14:28,430 --> 00:14:31,600 Vou investigar o relacionamento sujo 177 00:14:32,309 --> 00:14:34,769 entre você e Wang Jongtae 178 00:14:35,103 --> 00:14:36,104 a qualquer custo. 179 00:14:36,396 --> 00:14:37,397 [risada superficial] 180 00:14:37,480 --> 00:14:38,899 E se você não liberar, 181 00:14:39,149 --> 00:14:40,525 Vou te dar um furo. 182 00:14:43,194 --> 00:14:45,572 Um furo como o arquivo secreto do Dr. Seo ou algo assim? 183 00:14:45,655 --> 00:14:46,948 Isso foi perdido. 184 00:14:47,908 --> 00:14:50,410 [Ganghyun] Mas eu prometo você pode reportar exclusivamente 185 00:14:50,660 --> 00:14:51,661 para o meu próximo caso. 186 00:15:09,054 --> 00:15:10,639 [♪ música suave] 187 00:15:24,861 --> 00:15:25,862 [pássaros cantando] 188 00:15:35,246 --> 00:15:36,247 [som de enrolamento do filme] 189 00:15:38,500 --> 00:15:39,584 [som do obturador da câmera] 190 00:15:45,340 --> 00:15:46,341 [som de enrolamento do filme] 191 00:15:51,638 --> 00:15:52,764 [som do obturador da câmera] 192 00:16:37,350 --> 00:16:38,351 [luz apagada] 193 00:16:39,102 --> 00:16:40,687 [som do bonde] [bonde do bonde] 194 00:16:42,272 --> 00:16:43,523 [♪ música de suspense] 195 00:16:45,525 --> 00:16:49,446 "Gyeongseong, 1926" 196 00:16:51,990 --> 00:16:53,116 [efeito sonoro de aumento de zoom] 197 00:16:53,199 --> 00:16:54,200 "Ha Namsu" 198 00:16:55,035 --> 00:16:56,077 [trovão estrondoso] 199 00:16:56,995 --> 00:17:00,331 "Hotel Oriental" 200 00:17:00,415 --> 00:17:01,416 [expirando] 201 00:17:07,547 --> 00:17:08,631 [♪ música misteriosa] 202 00:17:34,657 --> 00:17:35,658 [suspiro superficial] 203 00:17:36,534 --> 00:17:37,535 "Bico Sanghee" 204 00:17:37,619 --> 00:17:39,662 Licor ou chá? 205 00:17:39,746 --> 00:17:41,706 [som desarrolhando] Estou bem. 206 00:17:41,915 --> 00:17:43,124 Não estou aqui para me divertir. 207 00:17:43,708 --> 00:17:45,043 [som de licor derramando] 208 00:17:47,796 --> 00:17:48,797 [garrafa bate] 209 00:17:48,880 --> 00:17:49,881 Você é tão jovem. 210 00:17:50,173 --> 00:17:51,174 eu sou jovem 211 00:17:52,258 --> 00:17:53,301 e também capaz, 212 00:17:54,969 --> 00:17:56,179 o que não é comum. 213 00:18:00,725 --> 00:18:02,519 [♪ música misteriosa] Desde ontem, 214 00:18:03,144 --> 00:18:04,979 três pessoas morreram neste hotel. 215 00:18:06,231 --> 00:18:08,191 [Sanghee] Todos pareciam assustados 216 00:18:08,650 --> 00:18:11,861 [efeito sonoro de aumento de zoom] como se tivessem visto o que não deveriam ver, 217 00:18:12,320 --> 00:18:14,531 Todos esses casos ocorreram na sala 201, 218 00:18:15,532 --> 00:18:17,575 [Sanghee] e a causa da morte 219 00:18:19,077 --> 00:18:20,078 estava se afogando. 220 00:18:21,162 --> 00:18:22,914 Eles nunca afundaram na água, 221 00:18:23,248 --> 00:18:24,457 mas morreu afogado 222 00:18:24,833 --> 00:18:25,875 na sala. 223 00:18:26,918 --> 00:18:28,795 No mesmo lugar, em uma semana, 224 00:18:28,878 --> 00:18:31,214 três pessoas morreram de uma forma estranha? 225 00:18:32,257 --> 00:18:34,467 Esse tipo de caso acaba... 226 00:18:36,803 --> 00:18:38,513 revelando um segredo terrível. 227 00:18:40,598 --> 00:18:41,724 [Namsu] Você tem 228 00:18:42,350 --> 00:18:43,643 um segredo também? 229 00:18:45,103 --> 00:18:46,354 Nesta época, 230 00:18:47,480 --> 00:18:49,691 quem não tem um segredo sujo? 231 00:18:51,192 --> 00:18:52,694 Você também tem um, certo? 232 00:18:56,614 --> 00:18:59,200 Por favor, descubra como essas três vítimas estavam relacionadas. 233 00:18:59,701 --> 00:19:00,827 [Namsu] Eu vou descobrir 234 00:19:01,035 --> 00:19:02,662 o segredo da Sala 201. 235 00:19:27,937 --> 00:19:28,980 [porta se fecha] 236 00:19:34,402 --> 00:19:35,612 [efeito sonoro estático] 237 00:19:44,162 --> 00:19:45,246 [som de arranhão] 238 00:19:45,330 --> 00:19:46,623 [efeito sonoro estático] 239 00:20:06,476 --> 00:20:08,144 [efeito sonoro misterioso] 240 00:20:13,775 --> 00:20:14,817 [efeito sonoro estático] 241 00:20:15,777 --> 00:20:16,819 [efeito sonoro estático] 242 00:20:19,614 --> 00:20:20,657 [zombaria superficial] 243 00:20:23,159 --> 00:20:24,827 [♪ música misteriosa] 244 00:20:32,126 --> 00:20:33,378 [relógio toca] 245 00:20:38,758 --> 00:20:40,218 [♪ música de suspense] 246 00:20:48,393 --> 00:20:49,894 [efeito sonoro tenso] 247 00:20:51,604 --> 00:20:52,605 [efeito sonoro misterioso] 248 00:20:53,231 --> 00:20:54,357 [som estranho de risada] 249 00:20:56,818 --> 00:20:57,819 [tilintar] 250 00:20:59,654 --> 00:21:00,697 [respiração] 251 00:21:02,865 --> 00:21:04,200 [tilintar] 252 00:21:04,784 --> 00:21:05,785 [efeito sonoro misterioso] 253 00:21:08,621 --> 00:21:10,123 [tilintar] 254 00:21:10,873 --> 00:21:11,874 [efeito sonoro misterioso] 255 00:21:18,923 --> 00:21:20,174 [som de ignição mais leve] 256 00:21:23,845 --> 00:21:25,847 [grito] 257 00:21:30,977 --> 00:21:31,978 [tilintar] 258 00:21:35,189 --> 00:21:36,190 [Namsu exalando] 259 00:21:42,071 --> 00:21:43,239 [efeito sonoro de aumento de zoom] 260 00:21:50,246 --> 00:21:51,497 [♪ música misteriosa] 261 00:21:56,919 --> 00:21:58,087 [Yura geme superficialmente] 262 00:22:01,049 --> 00:22:02,175 [efeito sonoro de aumento de zoom] 263 00:22:02,258 --> 00:22:03,384 "Han Yura" 264 00:22:05,428 --> 00:22:06,554 [diretor] Corte, ok. 265 00:22:06,929 --> 00:22:08,139 [Seongho] Sim, corte, ok. 266 00:22:09,223 --> 00:22:11,726 [staff1] Cena ok. Prepare-se para a próxima cena. 267 00:22:12,560 --> 00:22:15,313 [Namsu] Você é tão leve que eu não conseguia sentir nenhum peso. 268 00:22:17,357 --> 00:22:18,399 [Sangtae] Yura, aqui. 269 00:22:18,483 --> 00:22:19,484 Obrigado. 270 00:22:20,401 --> 00:22:21,444 [diretor] Está tudo bem. 271 00:22:21,778 --> 00:22:23,029 Continue com o trabalho duro. 272 00:22:23,654 --> 00:22:25,656 O mundo está cheio de mentiras, certo? 273 00:22:26,157 --> 00:22:27,700 [♪ música misteriosa] 274 00:22:27,784 --> 00:22:29,285 Aqueles que dizem a verdade 275 00:22:31,496 --> 00:22:32,580 vai se machucar. 276 00:22:33,831 --> 00:22:34,832 No entanto, 277 00:22:37,543 --> 00:22:38,920 você quer saber a verdade? 278 00:22:39,879 --> 00:22:40,922 [diretor] Corte, ok. 279 00:22:41,172 --> 00:22:42,965 -[staff1] Corte. -[staff2] Ok. 280 00:22:43,508 --> 00:22:45,093 [Seongho] Isso é tudo por hoje. 281 00:22:45,176 --> 00:22:46,469 Ótimo trabalho, pessoal. 282 00:22:46,594 --> 00:22:47,804 [equipe conversando] 283 00:22:47,887 --> 00:22:49,555 [Seongho] Obrigado. Ótimo trabalho. 284 00:22:49,639 --> 00:22:50,932 -Obrigado. -[diretor] Ok. 285 00:22:51,015 --> 00:22:52,600 [equipe conversando] 286 00:22:54,811 --> 00:22:56,729 [todos conversando] 287 00:22:56,813 --> 00:22:58,314 [Sangtae] Onde você está indo, Yura? 288 00:22:58,398 --> 00:22:59,816 -Yura. -[Yura] Só um segundo. 289 00:22:59,899 --> 00:23:00,900 [Sangtae] Ok. 290 00:23:02,318 --> 00:23:03,319 [porta se abre] 291 00:23:04,862 --> 00:23:06,447 [♪ música misteriosa] 292 00:23:08,032 --> 00:23:09,367 [passos] 293 00:23:13,746 --> 00:23:14,747 [luz apagada] 294 00:23:19,335 --> 00:23:20,420 [porta range] 295 00:23:22,213 --> 00:23:23,214 [porta bate] 296 00:23:34,100 --> 00:23:35,726 [pássaros cantando] 297 00:23:37,270 --> 00:23:38,271 [bocejando] 298 00:23:45,570 --> 00:23:46,571 [luz acesa] 299 00:23:47,363 --> 00:23:48,364 [luz acesa] 300 00:23:49,490 --> 00:23:51,367 [luz acesa] 301 00:24:06,090 --> 00:24:07,091 [Seongho] Yura? 302 00:24:10,553 --> 00:24:11,554 Yura. 303 00:24:11,929 --> 00:24:13,723 [Yura bate] [suspiros] 304 00:24:13,806 --> 00:24:15,641 [♪ música pesada] 305 00:24:15,975 --> 00:24:17,477 -[Kahyean] Sr. -[Seongho] Sim? 306 00:24:18,394 --> 00:24:19,395 E aí? 307 00:24:19,479 --> 00:24:21,481 Yura estava sentada aqui-- [Kahyean grita] 308 00:24:21,564 --> 00:24:22,565 [equipe gritando] 309 00:24:22,982 --> 00:24:23,983 [equipe ofegante] 310 00:24:24,066 --> 00:24:25,735 [Seongho] Eu... acabei de ligar para ela... 311 00:24:27,653 --> 00:24:29,071 [equipe murmurando] 312 00:24:31,240 --> 00:24:32,241 [expirando] 313 00:24:33,451 --> 00:24:34,660 Que confusão é essa? 314 00:24:35,244 --> 00:24:36,954 Que barulho é esse? 315 00:24:37,747 --> 00:24:38,789 [Younghwan] O que houve? 316 00:24:38,915 --> 00:24:40,124 [equipe gritando] 317 00:24:40,208 --> 00:24:41,250 [Seongho] Sangue... 318 00:24:42,585 --> 00:24:44,253 Presidente, você está sangrando. 319 00:24:45,129 --> 00:24:46,631 -O que? -[Kahyean] Sangue... 320 00:24:46,714 --> 00:24:48,382 [Seongho] Sangue em suas roupas... 321 00:24:48,466 --> 00:24:49,759 [efeito sonoro pesado] 322 00:24:50,384 --> 00:24:51,385 [ofegante] 323 00:24:54,931 --> 00:24:56,015 [exclamação superficial] 324 00:24:57,099 --> 00:24:58,309 [Younghwan] O que é isso? 325 00:24:58,809 --> 00:25:00,102 [zombando] O que houve? 326 00:25:00,561 --> 00:25:01,562 Huh? 327 00:25:04,315 --> 00:25:05,316 Isso... 328 00:25:05,858 --> 00:25:06,859 [zomba] 329 00:25:07,818 --> 00:25:08,819 Por que isso é... 330 00:25:12,907 --> 00:25:14,283 [sirene tocando à distância] 331 00:25:21,541 --> 00:25:22,792 Isoo ainda não chegou. 332 00:25:26,254 --> 00:25:27,588 Ele pode não vir para sempre. 333 00:25:29,090 --> 00:25:30,132 O que há com ele? 334 00:25:31,968 --> 00:25:34,095 É apenas um assunto privado. 335 00:25:36,138 --> 00:25:37,139 [porta se abre] 336 00:25:38,099 --> 00:25:39,100 [porta se fecha] 337 00:25:44,814 --> 00:25:46,399 [Changun] Vá para Gwangseong-dong. 338 00:25:46,482 --> 00:25:47,692 Cenário de filmagem do Hotel Oriental. 339 00:25:48,734 --> 00:25:49,735 É um caso de assassinato. 340 00:25:51,404 --> 00:25:52,405 Um ator morreu. 341 00:25:52,780 --> 00:25:53,781 Han Yura. 342 00:25:54,949 --> 00:25:55,950 Este caso 343 00:25:57,243 --> 00:25:58,452 será levado pela equipe 1. 344 00:26:00,162 --> 00:26:01,831 Mantenha isso longe dos repórteres. 345 00:26:02,123 --> 00:26:03,124 [Kyungjin] Sim, senhor. 346 00:26:03,207 --> 00:26:04,292 [passos recuando] 347 00:26:09,046 --> 00:26:10,089 [teclado batendo] 348 00:26:11,132 --> 00:26:12,174 [porta se fecha] 349 00:26:15,761 --> 00:26:17,013 [telefone vibra] 350 00:26:21,100 --> 00:26:22,435 [telefone vibrando continua] 351 00:26:22,768 --> 00:26:23,853 "Lee Ganghyun" 352 00:26:31,485 --> 00:26:32,486 [telefone vibra] 353 00:26:34,822 --> 00:26:36,115 [Ganghyun] Detetive Jin. 354 00:26:36,490 --> 00:26:37,491 Você não vem? 355 00:26:37,783 --> 00:26:38,784 Ocorreu um caso. 356 00:26:42,079 --> 00:26:43,456 [Jeonghun] Ocorreu um caso. 357 00:26:47,001 --> 00:26:49,253 Levantar. Você deveria ir trabalhar. 358 00:26:49,629 --> 00:26:50,671 [Isoo] Não. 359 00:26:51,339 --> 00:26:52,423 Eu não vou. 360 00:26:53,799 --> 00:26:55,426 Eu não quero fazer nada. 361 00:26:56,761 --> 00:26:57,803 [respiração superficial] 362 00:26:58,804 --> 00:26:59,847 [Isoo] Eu só quero 363 00:27:01,432 --> 00:27:03,059 desaparecer em algum lugar. 364 00:27:15,696 --> 00:27:16,739 Isoo. 365 00:27:17,114 --> 00:27:18,783 [♪ música suave] 366 00:27:22,495 --> 00:27:23,621 Sua mãe, 367 00:27:24,497 --> 00:27:26,248 Kim Seonyoung, 368 00:27:27,458 --> 00:27:28,834 era meu subordinado. 369 00:27:33,673 --> 00:27:35,549 Ela era capaz, calorosa, 370 00:27:37,635 --> 00:27:39,220 e sábio. 371 00:27:42,348 --> 00:27:43,933 Aquela mulher escolheu 372 00:27:44,934 --> 00:27:46,018 você. 373 00:27:47,144 --> 00:27:48,938 "Choi Jeonghun Hansu Farmacêutica" 374 00:27:50,398 --> 00:27:51,440 [batendo] 375 00:27:52,024 --> 00:27:53,025 Entre. 376 00:27:55,653 --> 00:27:57,988 [Jeonghun] Ela veio me ver antes de sair. 377 00:27:58,614 --> 00:28:00,741 Eu disse a ela para voltar sempre que ela queria, 378 00:28:01,617 --> 00:28:02,660 mas sua mãe... 379 00:28:03,786 --> 00:28:04,870 rejeitou. 380 00:28:06,163 --> 00:28:09,333 Agora, esse bebê é meu sonho e futuro. 381 00:28:10,459 --> 00:28:12,253 Quero criar bem meu bebê. 382 00:28:14,296 --> 00:28:15,798 Já dei nome ao meu bebê. 383 00:28:16,590 --> 00:28:17,633 "Isoo." 384 00:28:23,514 --> 00:28:24,557 [Jeonghun] Você sabe 385 00:28:26,475 --> 00:28:28,060 o que seu nome significa, certo? 386 00:28:44,160 --> 00:28:46,287 [police1] Prendemos o CEO no local. 387 00:28:46,746 --> 00:28:48,664 Suas roupas estavam cobertas de sangue, e de acordo com a equipe, 388 00:28:48,748 --> 00:28:51,584 só ele e a vítima estavam no set ontem à noite. 389 00:28:52,251 --> 00:28:53,377 [Younghwan respirando] 390 00:28:53,919 --> 00:28:55,045 Não, não sou eu. 391 00:28:55,129 --> 00:28:56,255 Sério. Não sou eu. 392 00:28:56,338 --> 00:28:57,339 [respirando com dificuldade] 393 00:28:57,423 --> 00:28:59,717 Nossa, acabei de dormir no escritório, e quando acordei-- 394 00:28:59,842 --> 00:29:01,135 Conversaremos na estação. 395 00:29:01,594 --> 00:29:03,095 -[Ganghyun] Leve ele. -Estação? 396 00:29:03,345 --> 00:29:04,388 [respirando com dificuldade] 397 00:29:05,139 --> 00:29:08,100 [Junyoung] Não há câmera de segurança onde o corpo foi encontrado. 398 00:29:08,851 --> 00:29:10,936 As câmeras estão apenas na entrada do estacionamento 399 00:29:11,020 --> 00:29:12,730 e em alguns pontos dentro do set. 400 00:29:12,813 --> 00:29:15,441 Quem saiu daqui para o último ontem? 401 00:29:16,192 --> 00:29:18,027 [Seongho] Todos foram embora quase ao mesmo tempo 402 00:29:18,110 --> 00:29:19,737 -antes das 22h00 -[Sora] Certo. 403 00:29:19,820 --> 00:29:21,238 [Sora] Por volta das 21h50? 404 00:29:21,322 --> 00:29:25,117 [Junyoung] O CEO dorme no set com frequência? 405 00:29:26,285 --> 00:29:27,453 [hesitando] 406 00:29:28,287 --> 00:29:30,414 [Seongho] Não sabemos de nada. 407 00:29:32,833 --> 00:29:34,919 Han Yura e o CEO 408 00:29:35,294 --> 00:29:36,754 não se dá bem? 409 00:29:38,088 --> 00:29:41,509 -[Kahyean] Não temos certeza sobre isso. -[Seongho] Não sabemos. 410 00:29:42,134 --> 00:29:43,719 [diretor] Ei, Seongho. [porta do carro fecha] 411 00:29:43,803 --> 00:29:44,804 Senhor. 412 00:29:44,887 --> 00:29:46,138 Ele é nosso diretor. 413 00:29:46,931 --> 00:29:49,099 [Ganghyun] Lee Ganghyun da estação Gangha. 414 00:29:49,183 --> 00:29:51,602 Han Yura foi encontrado morto no set da noite passada. 415 00:29:51,936 --> 00:29:53,395 Ela foi assassinada. 416 00:29:53,479 --> 00:29:54,480 O que? 417 00:29:55,648 --> 00:29:56,732 Caramba. 418 00:29:56,816 --> 00:29:59,026 A que horas você saiu ontem à noite? 419 00:29:59,109 --> 00:30:01,695 Saí mais cedo porque sou o diretor! 420 00:30:02,863 --> 00:30:05,074 Senhor, que tal um cigarro? [o diretor suspira] 421 00:30:05,533 --> 00:30:07,576 [diretor] Droga, é meu primeiro filme em anos! 422 00:30:07,660 --> 00:30:09,328 -[diretor] Você-- -Vamos. 423 00:30:09,411 --> 00:30:10,412 -OK. -Sim. 424 00:30:17,253 --> 00:30:18,337 [Junyoung] Olá. 425 00:30:23,092 --> 00:30:24,301 [♪ música tensa] 426 00:30:25,177 --> 00:30:26,512 [som do obturador da câmera] 427 00:30:36,522 --> 00:30:37,731 [som do obturador da câmera] 428 00:30:41,694 --> 00:30:44,280 [Junyoung] Ontem à noite, ela estava com um vestido diferente. 429 00:30:44,363 --> 00:30:45,573 Esta é uma fantasia de filme. 430 00:30:45,656 --> 00:30:47,992 A culpada mudou de vestido depois de matá-la? 431 00:30:48,075 --> 00:30:49,785 Eles disseram que ela estava aqui até tarde, 432 00:30:50,077 --> 00:30:51,996 então ela poderia ter tentado sozinha. 433 00:31:35,289 --> 00:31:36,290 [Ganghyun suspira] 434 00:31:36,874 --> 00:31:37,958 Ela foi assassinada aqui. 435 00:31:41,795 --> 00:31:43,714 [Younghwan grunhe] 436 00:31:43,797 --> 00:31:44,924 [empunhando som] 437 00:31:45,633 --> 00:31:46,759 [empunhando som] 438 00:32:06,403 --> 00:32:07,404 [respirando com dificuldade] 439 00:32:10,240 --> 00:32:13,077 [Ganghyun] E ele colocou o corpo nesta cadeira. 440 00:32:21,919 --> 00:32:23,921 [Junyoung] Essas tesouras pertencem aos estilistas. 441 00:32:25,673 --> 00:32:27,675 Ele não preparou a arma com antecedência 442 00:32:27,883 --> 00:32:29,593 mas a matou acidentalmente. 443 00:32:36,600 --> 00:32:38,185 Yura está morta? 444 00:32:38,477 --> 00:32:39,979 [Sangtae] Deixe-me verificá-la. 445 00:32:40,229 --> 00:32:41,605 Me solta, droga! 446 00:32:41,689 --> 00:32:43,315 Quem é você? [respirando instável] 447 00:32:43,399 --> 00:32:44,858 [Sangtae] Sou o empresário de Yura. 448 00:32:45,693 --> 00:32:47,695 Por favor, deixe-me ir verificá-la. 449 00:32:47,778 --> 00:32:49,989 -[Sangtae] Não vai demorar muito. -[police2] Acalme-se primeiro. 450 00:32:51,240 --> 00:32:52,241 [Sangtae suspira] 451 00:32:53,784 --> 00:32:57,079 [Junyoung] Que horas você saiu daqui ontem à noite? 452 00:32:58,288 --> 00:32:59,498 [♪ música sombria] 453 00:32:59,748 --> 00:33:00,749 Ah. 454 00:33:01,166 --> 00:33:02,167 Ontem à noite... 455 00:33:03,961 --> 00:33:06,296 Saí daqui por volta das 22h. 456 00:33:06,630 --> 00:33:07,631 E Han Yura? 457 00:33:08,632 --> 00:33:10,259 Vocês não costumam sair juntos? 458 00:33:12,553 --> 00:33:13,554 [suspira] 459 00:33:14,138 --> 00:33:15,681 Ótimo trabalho, Yura. 460 00:33:15,764 --> 00:33:16,807 [Yura] Você também. 461 00:33:17,141 --> 00:33:18,142 [Sangtae] Yura. 462 00:33:18,350 --> 00:33:19,601 Você vai direto para casa, certo? 463 00:33:20,310 --> 00:33:22,771 Vá em frente. Alguém virá me buscar. 464 00:33:23,272 --> 00:33:24,273 Quem vem? 465 00:33:24,481 --> 00:33:25,482 Caramba. 466 00:33:25,566 --> 00:33:27,818 Não me pergunte. Apenas vá. 467 00:33:28,444 --> 00:33:29,570 Ok, entendi. 468 00:33:29,695 --> 00:33:30,821 -Liga para mim. -[Yura] Ok. 469 00:33:30,904 --> 00:33:32,448 [Sangtae] Ela me disse para ir embora. 470 00:33:32,531 --> 00:33:33,949 Ela disse que encontraria alguém. 471 00:33:34,116 --> 00:33:35,367 [Ganghyun] Han Yura fez 472 00:33:35,451 --> 00:33:36,827 tem namorado? 473 00:33:40,289 --> 00:33:41,290 Não. 474 00:33:42,708 --> 00:33:43,709 Por quê? 475 00:33:43,792 --> 00:33:45,502 Não é o Sr. Kim Younghwan, certo? 476 00:33:46,128 --> 00:33:48,255 Não. E o nosso CEO? 477 00:33:48,338 --> 00:33:49,715 Qual era o relacionamento deles? 478 00:33:49,798 --> 00:33:51,800 [Sangtae] Nada de especial, até onde eu sei. 479 00:33:51,925 --> 00:33:53,761 Ele foi preso no local. 480 00:33:54,261 --> 00:33:55,721 Ele estava coberto de sangue. 481 00:33:55,804 --> 00:33:56,805 [suspira] 482 00:33:59,016 --> 00:34:00,017 [murmurando] 483 00:34:00,934 --> 00:34:02,811 Eles se encontraram em particular várias vezes. 484 00:34:08,400 --> 00:34:10,402 [Ganghyun] Vou falar com Kim Younghwan. 485 00:34:10,527 --> 00:34:11,653 Você conversa com o pessoal. 486 00:34:12,321 --> 00:34:14,198 Pergunte um por um. 487 00:34:15,699 --> 00:34:17,034 -OK. -OK. 488 00:34:20,370 --> 00:34:21,705 [sirene tocando à distância] 489 00:34:22,581 --> 00:34:23,582 [respirando com dificuldade] 490 00:34:27,669 --> 00:34:28,754 [porta se abre] 491 00:34:29,171 --> 00:34:30,172 [porta se fecha] 492 00:34:34,551 --> 00:34:35,552 [chocalho] 493 00:34:36,762 --> 00:34:37,763 [respiração] 494 00:34:38,639 --> 00:34:39,807 [KCSI] Abra sua boca. 495 00:34:40,265 --> 00:34:41,266 [suspira] 496 00:34:45,312 --> 00:34:46,730 [Ganghyun suspira] [porta se abre] 497 00:34:46,814 --> 00:34:48,649 [porta se fecha] Senhor Kim Younghwan. 498 00:34:50,734 --> 00:34:52,486 [Ganghyun] Esta é a última chance. 499 00:34:52,903 --> 00:34:54,905 Você matou Han Yura? 500 00:34:57,574 --> 00:34:58,700 [suspiro profundo] 501 00:35:00,077 --> 00:35:01,245 [Younghwan] Posso... 502 00:35:03,622 --> 00:35:05,999 fazer uma ligação? 503 00:35:08,127 --> 00:35:11,588 [telefone vibra] 504 00:35:12,047 --> 00:35:13,423 "Kim Younghwan" 505 00:35:20,639 --> 00:35:21,640 [♪ música calorosa] 506 00:35:22,391 --> 00:35:23,976 Adivinhe o que é. 507 00:35:25,269 --> 00:35:26,395 O que é isso? 508 00:35:27,062 --> 00:35:28,105 É o seu nome. 509 00:35:28,814 --> 00:35:30,149 [Seonyoung] "Eu" significa bom, 510 00:35:30,232 --> 00:35:31,400 e "Soo" significa uma mão. 511 00:35:32,484 --> 00:35:34,862 Isso significa que você dá uma boa mão para o mundo. 512 00:35:35,779 --> 00:35:37,489 Eu quero que você seja uma pessoa 513 00:35:37,823 --> 00:35:39,449 quem ajuda outras pessoas. 514 00:35:41,577 --> 00:35:42,578 [risada superficial] 515 00:35:46,748 --> 00:35:48,041 [telefone vibra] 516 00:35:57,259 --> 00:35:58,969 [Younghwan] Isoo, me ajude. 517 00:35:59,136 --> 00:36:00,220 Estou preso. 518 00:36:10,939 --> 00:36:12,149 Você vai sair? 519 00:36:13,650 --> 00:36:14,860 [Isoo] Como você sabia? 520 00:36:14,943 --> 00:36:16,069 Eu recebi uma ligação 521 00:36:16,153 --> 00:36:17,738 e ouvi que Kim foi preso. 522 00:36:22,784 --> 00:36:23,785 Sr. 523 00:36:26,121 --> 00:36:27,497 Você pode abandonar os títulos honoríficos agora. 524 00:36:27,581 --> 00:36:28,582 Não, não posso. 525 00:36:28,916 --> 00:36:30,209 Estou sendo pago por isso. 526 00:36:30,751 --> 00:36:31,752 [risada superficial] 527 00:36:34,671 --> 00:36:35,672 [suspira] 528 00:36:35,756 --> 00:36:36,757 [♪ música tensa] 529 00:36:36,882 --> 00:36:39,301 “O caso de assassinato de Han Yura no set de filmagem do Eastern Hotel" 530 00:36:39,384 --> 00:36:42,012 "manchas de sangue (BAR, sala de maquiagem, escritório do CEO)" 531 00:36:42,095 --> 00:36:43,222 [efeito sonoro de aumento de zoom] 532 00:36:45,682 --> 00:36:46,934 "traço de mancha de sangue" 533 00:36:47,017 --> 00:36:49,645 "Sala de maquiagem de Han Yura Onde o corpo foi encontrado" 534 00:36:50,520 --> 00:36:51,855 [efeito sonoro de aumento de zoom] 535 00:36:51,939 --> 00:36:54,983 "Escritório de Kim Younghwan, tesoura, lobby" 536 00:37:04,826 --> 00:37:05,827 [porta se fecha] 537 00:37:05,911 --> 00:37:07,621 [Ganghyun] Você conversou com a equipe? 538 00:37:07,704 --> 00:37:08,789 Nada de especial. 539 00:37:10,082 --> 00:37:12,251 [suspirando] Qualquer coisa entre Han e o CEO? 540 00:37:12,334 --> 00:37:14,461 Eles disseram que não sabem de nada. Acho que eles estão escondendo alguma coisa. 541 00:37:15,837 --> 00:37:16,880 [suspira] 542 00:37:16,964 --> 00:37:18,090 Mas está claro 543 00:37:18,298 --> 00:37:20,509 que Kim Younghwan é o culpado, não é? 544 00:37:21,009 --> 00:37:23,470 [Ganghyun] Temos o suspeito e evidências 545 00:37:24,054 --> 00:37:25,180 mas sem motivo. 546 00:37:26,890 --> 00:37:28,308 [Kyungjin suspira] [porta se abre] 547 00:37:28,392 --> 00:37:29,393 [Isoo limpa a garganta] 548 00:37:30,644 --> 00:37:31,687 [Kyungjin] Isoo. 549 00:37:33,146 --> 00:37:34,147 Ei. 550 00:37:34,564 --> 00:37:37,025 Você vem neste momento depois de uma ausência sem licença? 551 00:37:37,109 --> 00:37:38,735 [Junyoung] Esse trabalho é uma piada para você? 552 00:37:39,403 --> 00:37:40,654 [Isoo exclama superficialmente] 553 00:37:41,196 --> 00:37:42,322 O que há de tão engraçado? 554 00:37:42,531 --> 00:37:45,492 Senti falta da sua irritação. Sinto-me relaxado agora. 555 00:37:46,368 --> 00:37:47,411 [zomba] 556 00:37:51,540 --> 00:37:53,458 Há uma filmagem chamada "fazer filme", 557 00:37:53,542 --> 00:37:55,544 que é filmado no local separadamente. 558 00:37:55,627 --> 00:37:56,753 Eu vou buscá-lo. 559 00:37:56,837 --> 00:37:57,879 Claro. 560 00:37:57,963 --> 00:37:59,798 -[Junyoung] Vamos. -[Kyungjin] Sim. 561 00:38:03,218 --> 00:38:04,303 [Isoo] O que aconteceu? 562 00:38:04,386 --> 00:38:07,848 [suspirando] Han Yura foi assassinado no set. 563 00:38:09,933 --> 00:38:10,934 [♪ música sombria] 564 00:38:11,018 --> 00:38:12,019 "vítima" 565 00:38:13,603 --> 00:38:14,604 Por quê? 566 00:38:14,980 --> 00:38:16,106 Eu a conheci uma vez. 567 00:38:18,275 --> 00:38:20,736 O suspeito é o CEO da produtora. 568 00:38:21,111 --> 00:38:23,864 [Ganghyun] Ele foi encontrado no local coberto de sangue. 569 00:38:23,989 --> 00:38:26,033 Encontrámos as impressões digitais dele na arma. 570 00:38:26,950 --> 00:38:27,993 Ele é meu amigo. 571 00:38:29,661 --> 00:38:30,662 O que? 572 00:38:31,371 --> 00:38:33,040 Estudamos na mesma escola secundária. 573 00:38:34,207 --> 00:38:35,292 Eu irei vê-lo. 574 00:38:36,168 --> 00:38:37,169 Sim, vá falar com ele. 575 00:38:37,586 --> 00:38:38,920 Ele não está dizendo nada. 576 00:38:44,259 --> 00:38:46,219 [Younghwan com urgência] Ei, Isoo! 577 00:38:46,553 --> 00:38:47,554 Isoo. 578 00:38:47,637 --> 00:38:49,097 [Younghwan respirando pesadamente] 579 00:38:49,181 --> 00:38:50,474 [♪ música sombria] 580 00:38:50,557 --> 00:38:51,975 [respirando instável] 581 00:38:54,644 --> 00:38:55,645 O que aconteceu? 582 00:38:55,729 --> 00:38:57,856 Não sei. Não sou eu. 583 00:38:58,106 --> 00:38:59,191 Por que diabos 584 00:38:59,274 --> 00:39:00,567 eu mataria nosso ator? 585 00:39:00,650 --> 00:39:01,735 [Younghwan] Você não acha? 586 00:39:01,818 --> 00:39:02,819 Isoo, você sabe 587 00:39:02,903 --> 00:39:05,530 quanto esforço eu coloquei neste filme por muitos anos. 588 00:39:05,822 --> 00:39:07,366 Por que você dormiu no set? 589 00:39:07,741 --> 00:39:08,742 [Younghwan ofegante] 590 00:39:09,826 --> 00:39:10,911 Droga. 591 00:39:11,661 --> 00:39:12,704 Isso é... 592 00:39:14,164 --> 00:39:16,041 Eu usei alguma droga ontem. 593 00:39:16,958 --> 00:39:18,752 Mas não sou eu. Juro. 594 00:39:18,835 --> 00:39:19,961 Eu não a matei. 595 00:39:20,128 --> 00:39:21,129 Você confia em mim, certo? 596 00:39:21,213 --> 00:39:22,756 Você deveria confiar em mim. 597 00:39:23,090 --> 00:39:24,800 [Younghwan] Não sou eu! 598 00:39:25,008 --> 00:39:26,343 Você sabe, aquele conjunto... 599 00:39:26,426 --> 00:39:28,887 Qualquer um pode entrar lá facilmente. 600 00:39:32,432 --> 00:39:33,517 Você falou com ele? 601 00:39:34,267 --> 00:39:35,769 Younghwan é um cara inteligente. 602 00:39:36,228 --> 00:39:38,146 E não é ele quem pode matar alguém. 603 00:39:38,939 --> 00:39:41,108 A situação era desfavorável para ele. 604 00:39:42,234 --> 00:39:43,235 Eu não suspeito dele. 605 00:39:43,318 --> 00:39:44,486 Como amigo? 606 00:39:44,861 --> 00:39:45,904 Ou... 607 00:39:46,738 --> 00:39:47,781 como detetive? 608 00:39:51,159 --> 00:39:53,370 Mesmo uma pessoa inteligente e calma 609 00:39:54,246 --> 00:39:55,539 pode cometer um assassinato. 610 00:40:00,377 --> 00:40:02,003 [suspirando] Mas... 611 00:40:03,130 --> 00:40:04,297 Alguma coisa em sua mente? 612 00:40:06,133 --> 00:40:07,134 Não há motivo. 613 00:40:07,217 --> 00:40:08,260 [♪ música misteriosa] 614 00:40:08,343 --> 00:40:10,387 [Ganghyun] É preciso muita raiva 615 00:40:10,470 --> 00:40:12,097 matar acidentalmente alguém. 616 00:40:13,557 --> 00:40:14,975 Mas não vejo nada disso. 617 00:40:15,600 --> 00:40:17,811 Como foi o relacionamento entre Kim e Han? 618 00:40:18,311 --> 00:40:21,356 Havia alguém quem não se dava bem com Han? 619 00:40:21,648 --> 00:40:22,774 É difícil descobrir. 620 00:40:23,483 --> 00:40:25,402 Porque o pessoal não nos conta nada. 621 00:40:25,485 --> 00:40:27,654 A equipe não pode dizer nada, 622 00:40:28,071 --> 00:40:29,364 porque são funcionários. 623 00:40:30,073 --> 00:40:31,783 Mesmo que eles soubessem de algo 624 00:40:31,867 --> 00:40:33,869 sobre o CEO, os atores ou o diretor, 625 00:40:34,411 --> 00:40:36,204 não seria fácil para eles dizerem isso. 626 00:40:36,288 --> 00:40:37,706 Eles poderiam ser demitidos por isso. 627 00:40:37,789 --> 00:40:39,124 [suspirando] O que fazemos? 628 00:40:40,125 --> 00:40:42,669 Deveríamos encontrar alguém mais poderoso que Younghwan. 629 00:40:43,003 --> 00:40:44,129 Quem é aquele? 630 00:40:45,547 --> 00:40:46,548 Eu vou encontrar aquele. 631 00:40:50,260 --> 00:40:52,429 [Ganghyun] Indo para casa? Devemos ir juntos? 632 00:40:52,679 --> 00:40:53,722 Ficarei em um hotel. 633 00:40:53,889 --> 00:40:54,890 Vejo você amanhã. 634 00:40:55,891 --> 00:40:56,892 OK. 635 00:41:02,981 --> 00:41:03,982 [som de travamento do carro] 636 00:41:13,783 --> 00:41:14,784 Ganghyun. 637 00:41:15,744 --> 00:41:16,745 Bom dia. 638 00:41:17,787 --> 00:41:18,872 eu descobri 639 00:41:19,414 --> 00:41:21,500 que Younghwan era uma marionete, e lá está o verdadeiro CEO. 640 00:41:21,833 --> 00:41:23,293 -Realmente? -Vamos vê-lo. 641 00:41:23,835 --> 00:41:24,836 Vamos. 642 00:41:28,089 --> 00:41:29,132 Olá, Ganghyun. 643 00:41:29,424 --> 00:41:30,425 Sim? 644 00:41:31,510 --> 00:41:33,303 Os repórteres ficaram sabendo disso. 645 00:41:34,679 --> 00:41:35,680 Tome cuidado. 646 00:41:37,724 --> 00:41:38,725 OK. 647 00:41:38,808 --> 00:41:40,644 [Byungsik] Ok. [♪ música rítmica] 648 00:41:40,727 --> 00:41:41,811 [Membro da equipe2] Sr. 649 00:41:42,479 --> 00:41:43,480 [Byungsik resmungando] 650 00:41:43,563 --> 00:41:44,564 Vá embora. 651 00:41:50,695 --> 00:41:52,781 -Olá, presidente-- -Estamos aqui para ver o CEO. 652 00:41:53,615 --> 00:41:54,616 O que? 653 00:41:54,908 --> 00:41:56,785 -[Equipe] Ah, ok. -Continue trabalhando. 654 00:42:01,122 --> 00:42:02,123 [Isoo] Ah. 655 00:42:02,207 --> 00:42:03,959 [Ganghyun] Você marcou uma consulta? 656 00:42:04,084 --> 00:42:05,085 Não. 657 00:42:05,168 --> 00:42:06,545 Eu o conheço muito bem. 658 00:42:17,931 --> 00:42:19,057 [Isoo exclama] 659 00:42:19,933 --> 00:42:21,560 -O que você está fazendo? -[Isoo] Você não consegue ver? 660 00:42:22,102 --> 00:42:23,103 Veja isso. 661 00:42:23,186 --> 00:42:24,896 [Isoo] "CEO Jin Isoo." 662 00:42:25,647 --> 00:42:27,440 [♪ música alegre] Esta é a minha empresa. 663 00:42:27,732 --> 00:42:29,359 Younghwan dirige. 664 00:42:30,402 --> 00:42:31,403 [Ganghyun suspira] 665 00:42:31,486 --> 00:42:33,321 Por que você não me contou? 666 00:42:33,446 --> 00:42:35,407 Não é divertido se eu te contar com antecedência. 667 00:42:37,951 --> 00:42:38,952 Então 668 00:42:39,369 --> 00:42:40,412 o que fazemos? 669 00:42:40,829 --> 00:42:41,871 [batendo] 670 00:42:42,706 --> 00:42:44,040 Ah, entre. 671 00:42:44,541 --> 00:42:46,293 [Isoo] Vamos fazer o pessoal falar. 672 00:42:46,668 --> 00:42:48,503 Eles não podem deixar de falar comigo. 673 00:42:50,255 --> 00:42:51,673 Por que você me ligou? 674 00:42:51,756 --> 00:42:53,341 "Bico Seongho Diretor Assistente" 675 00:42:53,466 --> 00:42:54,718 [Isoo] Não fique nervoso. 676 00:42:54,843 --> 00:42:55,885 Liguei para todo mundo, 677 00:42:55,969 --> 00:42:57,804 -e vou conhecê-los um por um. -Eu vejo. 678 00:42:57,887 --> 00:42:58,888 [Isoo] Eu liguei para você 679 00:42:58,972 --> 00:43:01,433 porque um incidente terrível aconteceu no set. 680 00:43:02,100 --> 00:43:03,935 -Certo. -Então eu, 681 00:43:04,311 --> 00:43:07,230 o CEO da Gold Pictures, quero assumir a responsabilidade 682 00:43:08,607 --> 00:43:11,318 compensando seu dano mental. 683 00:43:13,528 --> 00:43:14,529 Eu vejo. 684 00:43:14,613 --> 00:43:17,407 [Isoo] Benefício de compensação será fornecido a todos, 685 00:43:17,490 --> 00:43:19,659 e se você precisar de um tratamento pelo seu trauma, 686 00:43:19,743 --> 00:43:21,411 Vou conectá-lo ao hospital. 687 00:43:21,661 --> 00:43:23,663 E eu cobrirei todos os custos. 688 00:43:25,081 --> 00:43:27,459 Isso é tudo? 689 00:43:27,792 --> 00:43:28,793 Só mais uma coisa. 690 00:43:28,877 --> 00:43:32,255 Aqueles que fornecem informações cruciais relacionado a este caso 691 00:43:32,464 --> 00:43:33,923 receberá um incentivo especial. 692 00:43:34,633 --> 00:43:35,634 100 milhões? 693 00:43:35,717 --> 00:43:36,801 O que? 100 milhões? 694 00:43:36,885 --> 00:43:38,887 [Isoo] Se for útil para pegar o culpado, 695 00:43:38,970 --> 00:43:41,389 100 milhões de won será enviado para você imediatamente. 696 00:43:42,599 --> 00:43:44,184 "Choo Kahyean equipe de produção" 697 00:43:46,728 --> 00:43:47,979 O culpado é Ha Namsu. 698 00:43:48,063 --> 00:43:49,397 [♪ música suspeita] 699 00:43:49,481 --> 00:43:51,232 Ela odiava Ha Namsu. 700 00:43:51,358 --> 00:43:53,193 Yura e Namsu brigaram naquele dia. 701 00:43:53,276 --> 00:43:55,028 "Jeon Sora Maquiador de Ha Namsu" 702 00:43:55,111 --> 00:43:56,988 Houve um boato que eles eram um casal. 703 00:43:57,572 --> 00:43:58,907 Eles estavam namorando. 704 00:43:58,990 --> 00:44:01,993 Foi desde a leitura do roteiro, eles até fizeram Lovestagram. 705 00:44:02,118 --> 00:44:03,995 [Seongho] Então, eles pareciam ter terminado. 706 00:44:04,245 --> 00:44:06,665 Yura parecia odiá-lo desde então. 707 00:44:06,915 --> 00:44:07,957 [Namsu] Ei, Yura. 708 00:44:08,291 --> 00:44:10,794 [Sora] Quando eles se tornaram um casal, Yura foi acusada 709 00:44:10,960 --> 00:44:12,003 pelos fãs de Namsu. 710 00:44:12,712 --> 00:44:14,005 Quando o tiroteio começou, 711 00:44:14,255 --> 00:44:15,757 [Sora] eles não pareciam fofos. 712 00:44:15,840 --> 00:44:17,467 [Yura] Explique o que está acontecendo corretamente. 713 00:44:17,592 --> 00:44:19,177 [Namsu] Ninguém acreditaria em mim. 714 00:44:19,260 --> 00:44:21,888 Apenas fique calmo. Isso desaparecerá. 715 00:44:22,180 --> 00:44:23,431 [porta do carro abre] 716 00:44:24,391 --> 00:44:26,768 [Yura] Vou revelar tudo. 717 00:44:28,395 --> 00:44:29,771 [Namsu] Ei! 718 00:44:30,105 --> 00:44:31,815 Revelando o quê? 719 00:44:32,816 --> 00:44:34,067 Não sei. 720 00:44:35,443 --> 00:44:38,238 [Ganghyun] Quando foi Sr. Ha sair naquele dia? 721 00:44:38,363 --> 00:44:40,532 [Sora] Ele me disse para sair com seu gerente. 722 00:44:40,907 --> 00:44:42,826 [Sora] Ele disse que estava indo para algum lugar. 723 00:44:43,910 --> 00:44:45,120 [suspira] 724 00:44:46,663 --> 00:44:47,664 [clique na ponta da caneta] 725 00:44:47,747 --> 00:44:50,375 Você sabe onde Ha Namsu está agora? 726 00:44:54,879 --> 00:44:56,005 [Namsu] Que diabos? 727 00:44:56,589 --> 00:44:57,674 Polícia. 728 00:44:58,591 --> 00:44:59,592 [zomba] 729 00:45:02,178 --> 00:45:03,179 [zomba] 730 00:45:04,681 --> 00:45:06,683 [Ganghyun] Sr. [Namsu exalando] 731 00:45:06,766 --> 00:45:07,767 [porta se fecha] 732 00:45:07,851 --> 00:45:10,270 [Ganghyun] Han Yura foi assassinado há dois dias. 733 00:45:10,937 --> 00:45:12,021 Você sabe disso, certo? 734 00:45:13,606 --> 00:45:14,607 Sim. 735 00:45:14,691 --> 00:45:16,234 [♪ música tensa] 736 00:45:16,609 --> 00:45:18,069 Vocês estavam namorando? 737 00:45:19,988 --> 00:45:21,114 [zomba] 738 00:45:21,698 --> 00:45:23,700 [Namsu] Em vez de namorarmos... 739 00:45:24,534 --> 00:45:25,660 Como posso dizer? 740 00:45:25,910 --> 00:45:26,995 Apenas interessado? 741 00:45:27,746 --> 00:45:28,747 [zomba] 742 00:45:29,497 --> 00:45:30,749 [cheirando] 743 00:45:31,124 --> 00:45:32,751 [Ganghyun] No dia, 744 00:45:33,084 --> 00:45:35,879 -você brigou com ela, certo? -[Namsu] Quem disse isso? 745 00:45:36,254 --> 00:45:38,256 É Sora, certo? 746 00:45:39,424 --> 00:45:41,342 Eu deveria demiti-la, droga. 747 00:45:41,593 --> 00:45:43,970 [Isoo] Uau, você é incrível. 748 00:45:44,679 --> 00:45:47,682 Você não tem medo de conseguir muito ódio pela sua grosseria? 749 00:45:47,891 --> 00:45:48,892 [zomba] 750 00:45:49,517 --> 00:45:50,769 Com esse rosto lindo, 751 00:45:51,853 --> 00:45:53,605 ninguém pode me odiar. [Isoo zomba] 752 00:45:53,938 --> 00:45:55,523 Você não sabe sobre este mundo. 753 00:45:55,607 --> 00:45:58,276 Eu sei, mas você não é bonito o suficiente. 754 00:45:58,359 --> 00:46:00,779 Eu ouvi Han Yura dizer ela revelaria algo. 755 00:46:01,780 --> 00:46:03,406 [Ganghyun] O que foi isso? 756 00:46:04,991 --> 00:46:06,117 Não faço ideia. 757 00:46:06,910 --> 00:46:08,411 Você sabe, a maioria das atrizes 758 00:46:08,828 --> 00:46:10,038 são torcidos assim. 759 00:46:11,289 --> 00:46:12,290 [suspira] 760 00:46:12,373 --> 00:46:14,209 A que horas você saiu do set? 761 00:46:15,960 --> 00:46:17,629 Por volta das 22h? 762 00:46:17,712 --> 00:46:18,797 Aonde você foi? 763 00:46:20,924 --> 00:46:21,925 Aqui. [porta se abre] 764 00:46:22,008 --> 00:46:23,009 Você estava sozinho? 765 00:46:23,092 --> 00:46:24,260 [Hiena] Ele estava comigo. 766 00:46:25,136 --> 00:46:26,346 Ei. Nossa... 767 00:46:26,846 --> 00:46:29,140 [Hiena] Por quê? É verdade. 768 00:46:35,605 --> 00:46:37,273 [Ganghyun] Vamos conversar em particular. 769 00:46:38,900 --> 00:46:40,568 Sua ex-namorada acabou de morrer, 770 00:46:40,652 --> 00:46:42,487 e você está brincando com outra garota. 771 00:46:42,570 --> 00:46:43,655 Ei. 772 00:46:45,198 --> 00:46:47,492 Um novo amor é o melhor superar um amor antigo. 773 00:46:47,575 --> 00:46:48,576 Você não sabe disso? 774 00:46:49,410 --> 00:46:50,495 Que bastardo. 775 00:46:50,578 --> 00:46:51,663 O que? [♪ música rítmica] 776 00:46:51,746 --> 00:46:53,915 [Isoo] Seja humano antes de ser ator. 777 00:46:54,249 --> 00:46:55,250 [zomba] 778 00:46:56,251 --> 00:46:57,293 eu posso dizer 779 00:46:58,002 --> 00:46:59,629 que você é do mesmo tipo que eu. 780 00:46:59,712 --> 00:47:00,839 Maldição. 781 00:47:00,964 --> 00:47:03,424 O que você disse? Busco sempre o amor puro. 782 00:47:03,508 --> 00:47:04,592 [Isoo fazendo careta] 783 00:47:05,260 --> 00:47:06,344 Feche essas pernas feias. 784 00:47:06,427 --> 00:47:07,887 [Isoo] Você acha isso legal? 785 00:47:08,930 --> 00:47:10,640 É a hora certa para morangos? 786 00:47:10,932 --> 00:47:11,933 [Isoo limpa a garganta] 787 00:47:14,269 --> 00:47:15,270 [resmungando] 788 00:47:16,396 --> 00:47:18,022 [Jiwon] Ela morreu entre 22h. 789 00:47:18,106 --> 00:47:19,357 [♪ música sombria] às 23h00 790 00:47:19,440 --> 00:47:21,901 A arma do crime foi encontrada uma tesoura no local. 791 00:47:22,068 --> 00:47:24,737 Uma ferida nas costas, e três no peito. 792 00:47:24,904 --> 00:47:26,030 Um deles foi fatal. 793 00:47:27,031 --> 00:47:28,575 Seu pulmão foi esfaqueado com isso. 794 00:47:29,200 --> 00:47:31,870 Ela foi esfaqueada pelas costas enquanto tentava fugir. 795 00:47:31,953 --> 00:47:32,954 [Younghwan grunhe] 796 00:47:33,037 --> 00:47:34,205 [Jiwon] Ela resistiu, 797 00:47:36,082 --> 00:47:37,667 mas não conseguiu fugir. 798 00:47:40,336 --> 00:47:41,629 [tesoura empunhando som] 799 00:47:45,091 --> 00:47:46,092 [Jiwon] É tão triste. 800 00:47:50,680 --> 00:47:52,390 Ela era uma das minhas atrizes favoritas. 801 00:47:57,186 --> 00:47:58,187 E... 802 00:48:02,442 --> 00:48:03,985 Encontrei isto na ferida. 803 00:48:04,360 --> 00:48:06,487 [♪ música misteriosa] [Junyoung] O que é isso? 804 00:48:06,571 --> 00:48:08,156 É das roupas da vítima. 805 00:48:08,990 --> 00:48:11,200 [Jiwon] Ela estava vestindo um vestido vermelho, certo? 806 00:48:12,869 --> 00:48:14,746 Depois que ela foi morta, [som de facada] 807 00:48:15,496 --> 00:48:16,706 suas roupas foram trocadas. 808 00:48:18,124 --> 00:48:19,959 [Junyoung suspira] E tem mais um. 809 00:48:22,086 --> 00:48:24,380 [Jiwon] Um tecido de pele foi encontrado debaixo da unha dela, 810 00:48:24,464 --> 00:48:25,840 e analisamos seu DNA. 811 00:48:27,800 --> 00:48:29,594 Mas não foi de Kim Younghwan. 812 00:48:40,855 --> 00:48:42,315 [Hiena] Quer ver mais? 813 00:48:43,316 --> 00:48:44,359 Isso vai ser um pouco sexy demais. 814 00:48:44,651 --> 00:48:46,152 Há quanto tempo você namora? 815 00:48:46,736 --> 00:48:47,862 Há três dias? 816 00:48:48,613 --> 00:48:50,198 [Hyena] Nos conhecemos em um clube. 817 00:48:50,365 --> 00:48:51,616 [telefone vibra] 818 00:48:53,409 --> 00:48:56,204 [alarme de mensagem] [Junyoung] DNA foi encontrado sob sua unha. 819 00:48:56,371 --> 00:48:57,580 Não é de Kim Younghwan. 820 00:48:58,456 --> 00:48:59,457 Obrigado. 821 00:48:59,791 --> 00:49:01,918 [Ganghyun] Sr. Ha, deixe-me verificar seu braço. 822 00:49:02,001 --> 00:49:03,002 O que? 823 00:49:04,003 --> 00:49:05,463 [♪ música sombria] [Namsu suspira] 824 00:49:06,464 --> 00:49:07,590 Aqui. Você terminou? 825 00:49:09,592 --> 00:49:10,593 [Namsu] Por quê? 826 00:49:10,969 --> 00:49:12,178 Oh, você queria tocar 827 00:49:12,553 --> 00:49:14,180 o corpo de uma superestrela, certo? 828 00:49:14,514 --> 00:49:16,224 Você quer um abraço? Ok, vamos lá. 829 00:49:16,641 --> 00:49:18,309 [Isoo suspira] [Ganghyun] Não, obrigado. 830 00:49:18,393 --> 00:49:19,686 Obrigado por cooperar. 831 00:49:20,687 --> 00:49:21,896 [Isoo] Caramba. 832 00:49:21,980 --> 00:49:23,147 [garrafa bate] 833 00:49:23,439 --> 00:49:24,565 [Isoo] O que... 834 00:49:25,483 --> 00:49:27,235 Nossa, aquele punk. 835 00:49:27,318 --> 00:49:28,444 Eu poderia vencê-lo. 836 00:49:28,653 --> 00:49:29,737 [Isoo suspira] 837 00:49:30,488 --> 00:49:32,198 Existem tantos punks como ele. 838 00:49:32,573 --> 00:49:34,867 [inspirando] Eles ficam arrogantes quando eles se tornam famosos? 839 00:49:35,243 --> 00:49:37,245 Não sou tão rude quanto ele, certo? 840 00:49:38,079 --> 00:49:40,123 Deveríamos cobrar a grosseria como crime 841 00:49:40,206 --> 00:49:41,541 [Isoo] e prenda todos eles. 842 00:49:41,833 --> 00:49:42,834 [zomba] 843 00:49:42,917 --> 00:49:44,460 Por que você verificou os braços dele? 844 00:49:45,503 --> 00:49:47,505 Um DNA foi encontrado sob a unha da vítima. 845 00:49:48,089 --> 00:49:50,383 E não corresponde ao de Kim Younghwan. 846 00:49:51,050 --> 00:49:52,510 Então, aí está o verdadeiro culpado. 847 00:49:52,719 --> 00:49:56,347 [Ganghyun] Deve ter sido arranhado no braço ou pescoço enquanto a ataca. 848 00:49:56,681 --> 00:49:57,807 [exclamação superficial] 849 00:50:03,312 --> 00:50:04,313 [Isoo respirando] 850 00:50:05,898 --> 00:50:07,066 [Ganghyun] Alguma atualização? 851 00:50:07,150 --> 00:50:09,068 [Junyoung] Estou verificando agora. 852 00:50:09,277 --> 00:50:10,278 E você? 853 00:50:10,653 --> 00:50:13,364 [suspirando] Ela brigou com Ha Namsu, então eu o conheci, 854 00:50:13,614 --> 00:50:14,699 mas ele tem um álibi. 855 00:50:15,116 --> 00:50:17,160 [Ganghyun] Pedi ajuda para o hotel. 856 00:50:18,911 --> 00:50:19,996 O culpado 857 00:50:20,496 --> 00:50:22,248 [Junyoung] matou Han [♪ música sombria] 858 00:50:22,331 --> 00:50:23,332 e saiu. 859 00:50:23,458 --> 00:50:25,543 E eles voltaram [clique do mouse] 860 00:50:25,626 --> 00:50:26,627 depois que todo o pessoal saiu. 861 00:50:27,795 --> 00:50:30,048 [Ganghyun] Está muito escuro para identificá-los. 862 00:50:30,548 --> 00:50:31,549 Sim. 863 00:50:31,632 --> 00:50:33,885 [Namsu] Olá a todos. Eu sou Ha Namsu. 864 00:50:34,093 --> 00:50:37,013 Estamos filmando num ambiente muito agradável. 865 00:50:37,388 --> 00:50:39,140 Faremos o nosso melhor 866 00:50:39,223 --> 00:50:40,767 para terminar a filmagem com segurança. 867 00:50:40,850 --> 00:50:42,310 Continue com o bom trabalho! 868 00:50:42,977 --> 00:50:44,812 [equipe conversando] Obrigado. 869 00:50:44,896 --> 00:50:45,897 Ótimo trabalho. 870 00:50:45,980 --> 00:50:48,107 -Ótimo trabalho. -[equipe] Obrigado. 871 00:50:49,776 --> 00:50:51,861 [equipe conversando] 872 00:50:51,944 --> 00:50:52,987 [Sangtae] Yura. 873 00:50:53,112 --> 00:50:54,113 Só um segundo. 874 00:50:54,864 --> 00:50:55,907 [equipe3] Ótimo trabalho. 875 00:51:01,621 --> 00:51:02,622 Você atirou bem? 876 00:51:03,372 --> 00:51:04,749 Eu tenho algo para fazer. 877 00:51:09,545 --> 00:51:10,546 [Sojeong] O quê? 878 00:51:11,464 --> 00:51:13,674 [Isoo] Espere. Pare aí. [pressionando a tecla Enter] 879 00:51:14,050 --> 00:51:15,551 Retroceda. [pressionando a tecla Enter] 880 00:51:16,803 --> 00:51:17,804 [Isoo] Sim, aqui. 881 00:51:18,012 --> 00:51:19,013 Você pode ampliar? 882 00:51:19,097 --> 00:51:20,098 [Kyung Jin] Sim. 883 00:51:22,892 --> 00:51:23,893 Jogue novamente. 884 00:51:24,393 --> 00:51:25,478 [pressionando a tecla Enter] 885 00:51:26,646 --> 00:51:27,688 [pressionando a tecla Enter] 886 00:51:28,397 --> 00:51:29,607 [Ganghyun] Bico Sanghee? 887 00:51:33,402 --> 00:51:34,654 [Isoo] É Beak Sanghee. 888 00:51:34,737 --> 00:51:35,738 Bico Sanghee... 889 00:51:37,448 --> 00:51:38,533 [som de início de chamada] 890 00:51:38,616 --> 00:51:39,617 [linha tocando] 891 00:51:40,159 --> 00:51:41,160 Olá. 892 00:51:41,327 --> 00:51:43,496 Quem é o maquiador de Beak Sanghee? 893 00:51:44,872 --> 00:51:45,873 Certo. 894 00:51:45,957 --> 00:51:47,959 "Eu sou Sojeong Maquiador de Beak Sanghee" 895 00:51:48,042 --> 00:51:51,129 Sanghee atingiu Yura naquele dia. 896 00:51:51,420 --> 00:51:52,421 Por que? 897 00:51:52,505 --> 00:51:53,631 [Sojeong] Eu não sei. 898 00:51:53,714 --> 00:51:56,217 Ela bateu nela de repente, então eu também fiquei intrigado. 899 00:51:56,592 --> 00:51:58,761 [Ganghyun] Eles geralmente se dão bem? 900 00:52:00,346 --> 00:52:02,682 Bem, sim. Nada mal. [risada superficial] 901 00:52:05,143 --> 00:52:06,602 Quero dizer, Sanghee 902 00:52:06,894 --> 00:52:08,896 não é tão amigável com os outros. 903 00:52:09,313 --> 00:52:11,023 O apelido dela é Bruxa do Gelo. 904 00:52:11,691 --> 00:52:13,151 Ela está um pouco fria, gelada, 905 00:52:13,276 --> 00:52:14,527 e assustador. 906 00:52:16,070 --> 00:52:17,363 Eu vejo. 907 00:52:17,905 --> 00:52:18,906 [inspirando] 908 00:52:19,323 --> 00:52:21,909 O que Beak Sanghee pensava sobre Yura? 909 00:52:22,118 --> 00:52:23,828 [Sojeong] Ela a invejou. 910 00:52:24,662 --> 00:52:26,205 Yura era jovem, bonita, 911 00:52:26,289 --> 00:52:28,332 [Sojeong rindo superficialmente] e popular. 912 00:52:28,416 --> 00:52:31,127 Ela disse: "Eu já fui como ela, mas voaria rápido." 913 00:52:32,211 --> 00:52:33,838 [Isoo exclama superficialmente] Ela disse isso. 914 00:52:33,921 --> 00:52:35,756 Ela devia estar com ciúmes. 915 00:52:35,965 --> 00:52:38,801 [Isoo] Ela era uma estrela que conquistaram o prêmio de melhor atriz, 916 00:52:38,926 --> 00:52:41,512 mas teve uma longa pausa depois do casamento e se divorciou. 917 00:52:41,596 --> 00:52:44,056 Ela só atuou em papéis coadjuvantes desde que voltei. 918 00:52:44,140 --> 00:52:45,141 Pior ainda, 919 00:52:45,474 --> 00:52:47,977 esses papéis eram atrás de atores muito mais jovens. 920 00:52:48,060 --> 00:52:49,854 [Sojeong] Para conseguir mais falas, 921 00:52:49,937 --> 00:52:52,607 ela sempre teve brigas com escritores e diretores. 922 00:52:52,982 --> 00:52:56,652 [zombando] A maioria dos atores quer estar no centro. 923 00:52:57,320 --> 00:52:59,030 Ela sempre reclamava de Yura 924 00:52:59,113 --> 00:53:01,115 [Sojeong] por pegar a maioria de suas falas. 925 00:53:03,159 --> 00:53:04,243 Ah, espere. 926 00:53:05,244 --> 00:53:07,330 Você está suspeitando de Sanghee agora? 927 00:53:07,413 --> 00:53:08,581 O que você acha? 928 00:53:08,915 --> 00:53:13,044 E se Yura tivesse feito algo irritante para ela no dia, 929 00:53:13,211 --> 00:53:15,213 e a Sra. Beak ficou chateada? 930 00:53:17,215 --> 00:53:19,217 Você acha que ela poderia cometer um assassinato? 931 00:53:21,260 --> 00:53:22,261 Eu não tenho certeza. 932 00:53:22,345 --> 00:53:23,346 [risada superficial] 933 00:53:25,223 --> 00:53:26,474 [Sojeong] Mas... 934 00:53:27,934 --> 00:53:29,477 Eu ouvi um boato. 935 00:53:30,603 --> 00:53:31,604 O que é isso? 936 00:53:31,687 --> 00:53:34,357 [Sojeong] Duas atrizes desempenhou papéis principais em um filme, 937 00:53:34,690 --> 00:53:36,484 mas aqueles dois não se davam bem. 938 00:53:36,692 --> 00:53:38,986 Então, ocorreu um acidente no local do tiroteio, 939 00:53:39,070 --> 00:53:41,572 e uma delas ficou com um ferimento grave no rosto. 940 00:53:43,449 --> 00:53:46,160 As pessoas diziam que Sanghee havia planejado tudo. 941 00:53:49,789 --> 00:53:52,208 [Junyoung] Este pente tinha sido usado para ela, certo? 942 00:53:52,291 --> 00:53:53,292 O que? 943 00:53:54,126 --> 00:53:55,628 Deixe-me tirar um pouco de cabelo dele. 944 00:53:56,420 --> 00:53:57,463 Eu vou levar. 945 00:53:57,546 --> 00:53:59,465 -[Ganghyun] Apresse-se. -[Junyoung] Ok. 946 00:53:59,799 --> 00:54:00,800 [porta se abre] 947 00:54:01,717 --> 00:54:02,718 [porta se fecha] 948 00:54:05,930 --> 00:54:07,556 "Prêmio de Melhor Atuação Bico Sanghee" 949 00:54:07,640 --> 00:54:08,641 [Isoo exclama] 950 00:54:08,724 --> 00:54:09,725 "Prêmio de Melhor Atriz" 951 00:54:10,101 --> 00:54:11,227 [exclamação superficial] 952 00:54:12,436 --> 00:54:13,479 Ela é linda. 953 00:54:13,896 --> 00:54:14,981 [Isoo inalando] 954 00:54:15,064 --> 00:54:16,524 [Isoo] Devo aprender atuação? 955 00:54:18,818 --> 00:54:20,069 [Isoo exclama superficialmente] 956 00:54:21,237 --> 00:54:22,280 Legal. 957 00:54:41,549 --> 00:54:42,591 [gerente] Sra. 958 00:54:43,426 --> 00:54:45,428 Os detetives estão esperando por você. 959 00:54:47,054 --> 00:54:48,097 [Sanghee] Eu sei. 960 00:54:48,681 --> 00:54:49,974 Eu ouvi isso antes. 961 00:54:52,518 --> 00:54:55,104 Se eles viessem sem aviso prévio, eles deveriam esperar por mim. 962 00:54:55,855 --> 00:54:56,939 [baques da escova] 963 00:55:00,359 --> 00:55:02,403 [suspirando] Detetives? 964 00:55:09,076 --> 00:55:10,661 Qual devo escolher? 965 00:55:17,918 --> 00:55:19,170 [expirando] 966 00:55:21,881 --> 00:55:22,923 [telefone vibra] 967 00:55:29,764 --> 00:55:30,765 "Resultado do teste genético" 968 00:55:31,515 --> 00:55:32,516 [♪ música tensa] 969 00:55:36,562 --> 00:55:37,646 O que houve? 970 00:55:41,942 --> 00:55:44,320 [Junyoung] DNAs detectados dos oito segmentos 971 00:55:44,403 --> 00:55:46,405 da evidência 19, cabelo de Beak Sanghee, 972 00:55:46,489 --> 00:55:48,657 corresponde a 99,9%. 973 00:55:52,953 --> 00:55:54,914 [passos ecoando] 974 00:56:06,133 --> 00:56:08,886 O que trouxe os detetives à minha casa? 975 00:56:10,346 --> 00:56:11,555 [Sanghee] O culpado 976 00:56:13,599 --> 00:56:14,725 ainda não foi pego? 977 00:56:25,528 --> 00:56:27,071 [♪ tema de encerramento] 978 00:56:27,154 --> 00:56:30,282 "Este mundo está cheio de mentiras. Você ainda quer saber a verdade?" 979 00:56:55,516 --> 00:56:56,517 [Ganghyun] Han Yura 980 00:56:56,600 --> 00:56:58,310 tinha um perseguidor? [♪ música rítmica] 981 00:56:58,394 --> 00:57:00,354 [Kyungjin] Ela assistiu antes de morrer. 982 00:57:00,438 --> 00:57:01,981 Ele entrou furtivamente na casa dela. 983 00:57:02,064 --> 00:57:03,232 [Junyoung] Para remover as evidências? 984 00:57:03,315 --> 00:57:04,400 [Ganghyun] Cartão SD? 985 00:57:04,483 --> 00:57:05,568 [Isoo] Está aí. 986 00:57:05,651 --> 00:57:07,403 Vou comprar o Yongjeong Officetel. 987 00:57:07,486 --> 00:57:08,487 São 12 bilhões de won. 988 00:57:08,571 --> 00:57:09,780 [Namsu] Você me odeia? 989 00:57:09,864 --> 00:57:10,865 Sem resposta? Ei. 990 00:57:10,948 --> 00:57:12,158 Por favor, mantenha isso em segredo. 991 00:57:12,241 --> 00:57:13,242 Droga. [Yura geme] 992 00:57:13,325 --> 00:57:14,535 Sim, eu bati nela. 993 00:57:14,618 --> 00:57:16,203 [Sanghee] Eles disseram que eu planejei 994 00:57:16,287 --> 00:57:18,164 porque eu estava com ciúmes dela. 995 00:57:18,247 --> 00:57:20,624 [Isoo] Ela tem o motivo mais forte. 996 00:57:20,708 --> 00:57:22,668 [xamã] Sinto muito cheiro de sangue. 997 00:57:22,751 --> 00:57:25,045 Ele fez algo ruim? 998 00:57:25,129 --> 00:57:26,130 Você é louco. 999 00:57:26,213 --> 00:57:27,631 Isso não pode fazê-lo confessar. 1000 00:57:27,715 --> 00:57:29,133 Vamos começar a filmar novamente. 1001 00:57:29,216 --> 00:57:31,469 [Isoo] Temos que ajudar a alma de Yura 1002 00:57:31,552 --> 00:57:33,304 deixe este mundo. 1003 00:57:33,387 --> 00:57:35,014 -Por favor me ajude. -Você está bem? 1004 00:57:35,097 --> 00:57:36,682 Corte! Cena ok! 1005 00:57:37,308 --> 00:57:38,851 Fique ligado no clipe bônus 1006 00:57:39,226 --> 00:57:41,061 [♪ música tensa] 1007 00:57:43,481 --> 00:57:44,482 [efeito sonoro misterioso] 1008 00:57:45,274 --> 00:57:47,067 [risadas horríveis] 1009 00:57:48,444 --> 00:57:50,029 [tilintar] 1010 00:57:50,112 --> 00:57:51,155 [alguém respirando] 1011 00:57:51,405 --> 00:57:52,865 [efeito sonoro misterioso] 1012 00:57:55,367 --> 00:57:56,410 [tilintar] 1013 00:57:56,494 --> 00:57:58,370 [som sombrio] 1014 00:58:02,249 --> 00:58:03,334 [tilintar] 1015 00:58:03,417 --> 00:58:04,418 [som sombrio] 1016 00:58:08,464 --> 00:58:10,132 [demônio grita] 1017 00:58:11,550 --> 00:58:13,135 [demônio grita] 1018 00:58:14,470 --> 00:58:18,891 [demônio grita] 1019 00:58:20,309 --> 00:58:21,435 [o grito continua] 1020 00:58:24,438 --> 00:58:26,440 [o tilintar continua] 1021 00:58:39,078 --> 00:58:41,997 "Exorcista Gyeongseong" 1022 00:58:44,458 --> 00:58:46,460 Traduzido por Hyeryung Kim